Tcheche-Holländisch Übersetzung für poněvadž

aangezienAangezien het belangrijk is erover te spreken, noem ik de kwestie van de derde optie. Poněvadž je důležité o tom hovořit, připomenu problematiku třetí možnosti. De verbetering van deze situatie verloopt niet alleen traag maar is ook dubieus, aangezien dit getal hoger ligt dan twee jaar geleden. Zlepšení je nejen pomalé, ale rovněž i dvojznačné, poněvadž toto číslo je nyní vyšší než před dvěma lety. Wij van onze kant zijn nog steeds bereid dit te doen, aangezien we geloven in het belang van een dergelijke dialoog en betrokkenheid. Z naší strany jsme připraveni, poněvadž věříme v důležitost tohoto dialogu a schůzky.
omdat
Mensen sterven omdat ze ziek zijn. Lidé umírají, poněvadž jsou nemocní. Omdat, als dat is toegestaan, ik vandaag de Europese vlag hier wil leggen, als ik zo vrij mag zijn. Poněvadž pokud je to dovoleno, chtěl bych sem dnes dát evropskou vlajku, mohu-li to udělat. Ik noem dit omdat tegenwoordig in veel landen openlijk parafascistische en paracommunistische groeperingen bestaan. Zmiňuji to, poněvadž dnes existují v mnohých zemích otevřené parafašistické a parakomunistické skupiny.

terwijl
vermits
waarbij
want
Dames en heren, ik heb niet meer tijd want de vier minuten zijn om. Dámy a pánové, nemám víc času, poněvadž čtyři minuty uběhly. Het is onaanvaardbaar dat we Europol hierbij onvoldoende hebben ingeschakeld, want het gaat hier in feite om criminaliteit. Je nepřijatelné, že jsme dostatečně nezapojili Europol, poněvadž jde skutečně o zločin. Dat is iets wat me buitengewoon aangrijpt, ook als vrouw, want dat gaat ook over mij en over de andere vrouwen in deze zaal. Jde o problematiku, která ve mně vyvolává ty nejhlubší city, i proto, že jsem žena, poněvadž se to týká i mne a dalších žen v tomto zasedacím sále.